1 00:00:01,600 --> 00:00:04,599 (MUSIQUE ORCHESTRALE NOIRE) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:01:15,760 --> 00:01:19,519 FEMME : La voix que vous entendez ce n'est pas ma voix qui parle, 5 00:01:19,680 --> 00:01:21,879 mais la voix de mon esprit. 6 00:01:25,920 --> 00:01:28,759 je n'ai pas parlé depuis que j'ai six ans. 7 00:01:30,880 --> 00:01:33,719 Personne ne sait pourquoi. Pas même moi. 8 00:01:33,880 --> 00:01:36,199 Allez. (WHINNIES DE CHEVAL) 9 00:01:46,240 --> 00:01:48,799 Mon père dit que c'est un sombre talent. 10 00:01:48,960 --> 00:01:52,239 et le jour où je le prends en tête arrêter de respirer sera mon dernier. 11 00:01:52,400 --> 00:01:54,279 (GLISSE EN ROLLERS) 12 00:01:59,600 --> 00:02:02,799 Aujourd'hui, il m'a épousé à un homme que je n'ai pas encore rencontré. 13 00:02:04,160 --> 00:02:07,519 Bientôt, ma fille et moi je le rejoindrai dans son propre pays. 14 00:02:09,840 --> 00:02:12,839 Mon mari a dit mon mutisme ne le dérange pas. 15 00:02:13,000 --> 00:02:19,039 Il écrit, et écoutez ceci, Dieu aime des créatures stupides, alors pourquoi pas lui ? 16 00:02:23,440 --> 00:02:25,919 Était bon, il avait la patience de Dieu... 17 00:02:28,360 --> 00:02:30,959 ..pour le silence finit par affecter tout le monde. 18 00:02:34,480 --> 00:02:38,799 Ce qui est étrange c'est Je ne pense pas être silencieux. 19 00:02:38,960 --> 00:02:40,799 C'est à cause de mon piano. 20 00:02:42,760 --> 00:02:44,679 Il me manquera pendant le voyage. 21 00:02:50,720 --> 00:02:52,479 (JOUE LE PlanO) 22 00:03:33,600 --> 00:03:35,199 (ARRÊTE DE JOUER) 23 00:03:43,000 --> 00:03:45,719 (ÉCRASEMENT DE VAGUES) Prends-lui la main, allez. 24 00:03:47,080 --> 00:03:48,559 Tu es avec moi. 25 00:03:50,400 --> 00:03:51,919 J'ai la dame. 26 00:04:06,280 --> 00:04:08,199 (L'HOMME CRIE) 27 00:04:28,840 --> 00:04:30,519 Je pense que tu l'as. 28 00:04:33,120 --> 00:04:35,319 (LE VENT HURLE) 29 00:04:43,360 --> 00:04:44,799 Allez-y. 30 00:04:45,800 --> 00:04:47,119 Gare de Paddington. 31 00:04:47,280 --> 00:04:49,959 Par ici, mon amour ! 32 00:04:51,480 --> 00:04:53,159 (Bruit de haut-le-cœur) 33 00:04:53,320 --> 00:04:54,439 (LES HOMMES RIRE) 34 00:04:54,600 --> 00:04:56,319 Très bien, Iads, déboutonnez votre muftis. 35 00:04:56,480 --> 00:04:57,799 Je pisse comme un chat. 36 00:04:57,960 --> 00:04:59,959 Allez! 37 00:05:00,120 --> 00:05:01,839 Sur le compte sur trois ! 38 00:05:03,160 --> 00:05:05,639 (LES HOMMES CONTINUENT DE PARLER) 39 00:05:08,400 --> 00:05:12,039 (LES HOMMES CHANTENT) 40 00:05:15,320 --> 00:05:18,119 HOMME : Jésus-Christ, À qui est ce cercueil sanglant ? 41 00:05:18,280 --> 00:05:19,719 Bon sang, c'est lourd ! 42 00:05:34,040 --> 00:05:36,959 Baise-les ! On va les laisser derrière nous. C'est ce qu'ils veulent, putain. 43 00:05:37,120 --> 00:05:38,439 Une vérole sur toi ! 44 00:05:38,600 --> 00:05:40,999 Oh, j'aime ça. Très bien. 45 00:05:41,160 --> 00:05:42,919 Laissez-les et me faire synchroniser pour le plaisir ? 46 00:05:43,080 --> 00:05:44,839 C'est un peu dur là-bas. 47 00:05:45,000 --> 00:05:47,519 Il se pourrait qu'ils ne puissent pas vous joindre par ce temps. 48 00:05:47,680 --> 00:05:49,799 As-tu des choses pour sheIter ? 49 00:05:51,960 --> 00:05:53,879 Elle dit : « Merci ». 50 00:05:54,040 --> 00:05:55,879 (LES HOMMES CHANTENT) 51 00:05:56,040 --> 00:05:57,639 (L'HOMME RIT) 52 00:06:01,400 --> 00:06:04,679 Est-ce que ta mère préfère venir avec nous à NeIson ? 53 00:06:11,800 --> 00:06:13,119 Elle dit non. 54 00:06:13,280 --> 00:06:15,479 Elle dit qu'elle préférerait être bouilli vivant par les indigènes 55 00:06:15,640 --> 00:06:17,999 plutôt que de retourner dans ta baignoire puante. 56 00:06:18,160 --> 00:06:22,399 Tu as de la chance, je ne frappe pas votre chiot, jeune mademoiselle ! 57 00:06:23,760 --> 00:06:25,239 Putain de merde ! 58 00:06:26,440 --> 00:06:29,079 (RIRES) 59 00:06:32,440 --> 00:06:34,159 HOMME : Nous sommes tous prêts maintenant, monsieur. 60 00:07:12,720 --> 00:07:14,759 (JOUE UNE MÉLODIE SOLENNE) 61 00:07:25,920 --> 00:07:28,919 (UNE FILLE CRI) 62 00:07:31,720 --> 00:07:33,119 (LE GRIS DES POULETS) 63 00:07:33,280 --> 00:07:34,599 Maman, fais attention ! 64 00:07:34,760 --> 00:07:37,959 Les poules ! Est-ce qu'ils vont bien ? Ici. 65 00:07:38,120 --> 00:07:41,039 (LE GRIS DES POULETS) 66 00:07:49,120 --> 00:07:50,839 Écoute, je suis un très gros papillon de nuit. 67 00:07:52,120 --> 00:07:53,799 Est-ce que ça va prendre feu ? 68 00:08:18,880 --> 00:08:23,319 Je ne vais pas l'appeler papa. Je ne vais pas l'appeler quoi que ce soit. 69 00:08:23,480 --> 00:08:25,479 Je ne vais même pas le regarder. 70 00:08:32,080 --> 00:08:35,079 (LES HOMMES PARLENT MAORl) 71 00:09:20,000 --> 00:09:22,359 Est-ce qu'on s'arrête ? 72 00:09:27,800 --> 00:09:29,399 Devons-nous arrêter ? 73 00:09:31,120 --> 00:09:34,399 (L'HOMME PARLE MAORI) 74 00:09:53,080 --> 00:09:54,559 Il faut continuer. 75 00:09:56,160 --> 00:09:57,639 Hmm? 76 00:09:59,080 --> 00:10:01,559 (TOUS LES CHATTERS) (MUSIQUE DE COR JAUNTY) 77 00:10:29,280 --> 00:10:31,319 Mlle McGrath ? Alisdair Stewart. 78 00:10:31,480 --> 00:10:35,559 Vous devrez vous réveiller. J'ai des hommes ici pour porter vos affaires. 79 00:10:49,880 --> 00:10:51,479 (PARLE MAORI) 80 00:10:53,920 --> 00:10:57,079 Eh bien, je vois que tu as un bon nombre de cartons. 81 00:10:57,240 --> 00:10:59,359 J'aimerais savoir ce qu'il y a dans chacun... (GAPS) 82 00:11:02,200 --> 00:11:04,159 Pouvez-vous m'entendre ? 83 00:11:09,320 --> 00:11:12,479 Eh bien, c'est bien. Oui, c'est bien. 84 00:11:14,200 --> 00:11:15,799 Qu'y a-t-il dans celui-ci ? 85 00:11:24,040 --> 00:11:26,359 Tu es petit. Je n'aurais jamais pensé que tu serais petit. 86 00:11:29,280 --> 00:11:30,839 Et celui-ci ? 87 00:11:32,120 --> 00:11:33,679 C'est très grand. 88 00:11:37,640 --> 00:11:42,439 Qu'y a-t-il alors, un châlit ? C'est le piano de ma mère. 89 00:11:44,760 --> 00:11:51,159 Baines, dis-leur de les porter par paires. Prends toutes les boîtes, la table et, euh... 90 00:11:51,320 --> 00:11:52,919 ..valises. 91 00:11:54,360 --> 00:11:55,959 Qu'en penses-tu? 92 00:11:59,320 --> 00:12:01,079 Elle a l'air fatiguée. 93 00:12:03,240 --> 00:12:05,119 Elle est rabougrie, c'est une chose. 94 00:12:07,760 --> 00:12:09,719 HOMME : Et la grosse affaire ? 95 00:12:09,880 --> 00:12:13,879 Non, non. Juste les malles et les cartons comme je l'ai expliqué. 96 00:12:30,040 --> 00:12:33,999 Non, ça ne peut pas venir maintenant. Il le faut. Elle veut que ça vienne. 97 00:12:34,160 --> 00:12:38,879 Oui, et moi aussi. Mais il y a nous sommes trop peu nombreux ici pour le porter maintenant. 98 00:12:39,040 --> 00:12:40,519 Trop lourd ! 99 00:12:43,480 --> 00:12:46,359 Quoi, tu veux dire que tu ne veux pas de ton des vêtements ou vos ustensiles de cuisine à venir ? 100 00:12:46,520 --> 00:12:48,159 C'est ce que tu veux dire ? 101 00:12:51,920 --> 00:12:54,159 On ne peut pas quitter le piano ! 102 00:12:56,040 --> 00:12:57,879 Écoute, ne discutons pas de ça plus loin. 103 00:12:58,040 --> 00:13:00,079 je suis très content que vous êtes arrivé à bon port. 104 00:13:00,240 --> 00:13:02,959 Mère veut savoir s'ils je peux revenir directement pour ça. 105 00:13:03,960 --> 00:13:06,319 Puis-je m'excuser pour le retard, ce que je regrette... 106 00:13:06,480 --> 00:13:09,039 Après avoir pris les autres choses. 107 00:13:10,960 --> 00:13:14,439 (L'HOMME PARLE EN MAORI) 108 00:13:14,600 --> 00:13:16,119 (RIRES) 109 00:13:19,800 --> 00:13:22,839 Puis-je vous suggérer de vous préparer pour un voyage difficile ? 110 00:13:24,040 --> 00:13:27,559 Le buisson déchirera les vêtements et la boue est très profonde par endroits. 111 00:13:34,560 --> 00:13:37,279 Que pensent-ils faire ? Nous n'avons pas le temps pour ça. 112 00:13:38,920 --> 00:13:40,399 Baines ! 113 00:13:40,560 --> 00:13:43,559 (MOURNFUL PlanO MUSlC) 114 00:14:47,280 --> 00:14:50,279 (LES GENS CONVERSENT EN MAORI ET RIRE) 115 00:15:06,440 --> 00:15:10,999 (PARLE MAORI) 116 00:15:11,160 --> 00:15:12,999 Quel est le problème ? Pourquoi s'arrêtent-ils ? 117 00:15:13,160 --> 00:15:14,839 (PARLE MAORI) 118 00:15:15,000 --> 00:15:18,079 C'est la façon de les cimetières. C'est du tapu. 119 00:15:18,240 --> 00:15:20,559 Nous sommes descendus par ici. Je suis sûr que nous l'avons fait. 120 00:15:20,720 --> 00:15:22,879 (L'HOMME PARLE MAORI) 121 00:15:23,040 --> 00:15:25,719 Ils veulent plus d'argent. Ils essaient d'en faire deux jours. 122 00:15:26,720 --> 00:15:28,199 Non. 123 00:15:29,440 --> 00:15:32,679 Non, ils connaissent une autre piste à côté de cela. 124 00:15:33,720 --> 00:15:36,239 (LA PLUIE TOMBE, LE TONNERRE S'ÉCLARE) 125 00:15:44,720 --> 00:15:46,319 Septimus, maintenant enlève ça ! 126 00:15:46,480 --> 00:15:47,919 Enlève ça ! (RIRES) 127 00:15:48,080 --> 00:15:50,519 Attention à vos pieds ! Attention à vos pieds ! 128 00:15:50,680 --> 00:15:52,679 Septime ! Arrêtez ça ! 129 00:15:52,840 --> 00:15:54,319 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 130 00:15:54,480 --> 00:15:56,359 (RIRES) 131 00:15:56,520 --> 00:15:59,279 Arrêtez, s'il vous plaît ! Ou tu le déchireras ! 132 00:15:59,440 --> 00:16:01,479 Oh, l'étiquette est cassée. 133 00:16:01,640 --> 00:16:03,319 Septimus, maintenant arrête ! 134 00:16:03,480 --> 00:16:04,479 (RIRES) 135 00:16:04,640 --> 00:16:06,159 (RIANTS) (CRIENT) 136 00:16:07,160 --> 00:16:09,199 Tu vas le déchirer. Soyez prudent. 137 00:16:09,360 --> 00:16:11,279 FEMME : Baissez les bras. 138 00:16:12,560 --> 00:16:14,519 Si vous ne pouvez pas avoir une cérémonie ensemble, 139 00:16:14,680 --> 00:16:16,559 tu auras au moins une photographie. 140 00:16:26,960 --> 00:16:29,159 Attention. La glace est des plus fragiles. 141 00:16:29,320 --> 00:16:32,439 Mon vrai père était un célèbre compositeur allemand. 142 00:16:35,000 --> 00:16:38,799 Ils se sont rencontrés quand ma mère était une chanteuse d'opéra au Luxembourg. 143 00:16:41,000 --> 00:16:42,479 Pourquoi? 144 00:16:45,240 --> 00:16:47,559 Je veux être sur la photo. 145 00:16:51,960 --> 00:16:53,559 Tu vas laisser le tissu ici ? 146 00:16:53,720 --> 00:16:56,319 Non, non. C'est juste pour garder la chaise au sec. 147 00:17:00,120 --> 00:17:03,239 J'ai failli glisser sur les planches. Ils sont devenus très gras. 148 00:17:03,400 --> 00:17:04,999 Donnez une chaise à la dame. 149 00:17:05,160 --> 00:17:06,479 Tirez la bâche. 150 00:17:06,640 --> 00:17:09,919 Je suis désolé qu'il ait plu. Nous n'avons pas assez de lumière à l'intérieur. 151 00:17:14,600 --> 00:17:16,479 Dois-je tenir le parapluie d'un côté ou de l'autre ? 152 00:17:16,640 --> 00:17:18,359 De l'autre ! Déplacez-vous. 153 00:17:18,520 --> 00:17:20,799 Pouvez-vous prendre ça, s'il vous plaît ? 154 00:17:20,960 --> 00:17:22,799 Et assis... 155 00:17:24,240 --> 00:17:25,799 (ÉCLATS DE TONNERRE) 156 00:17:25,960 --> 00:17:27,359 Euh... 157 00:17:28,440 --> 00:17:30,479 Très calme. 158 00:17:32,080 --> 00:17:34,079 Et où se sont-ils mariés ? 159 00:17:34,240 --> 00:17:37,759 Dans une immense forêt avec de vraies fées comme demoiselles d'honneur, 160 00:17:37,920 --> 00:17:39,959 chacun tenant la main d'un petit eIf. 161 00:17:41,080 --> 00:17:45,719 Non, je raconte un mensonge. C'était dans un petit église de campagne dans les montagnes. 162 00:17:45,880 --> 00:17:48,639 De quelles montagnes s'agit-il, ma chère ? Les Pyrénées. 163 00:17:48,800 --> 00:17:50,599 Oh. Je n'y suis jamais allé. 164 00:17:50,760 --> 00:17:52,759 Mère chantait les chansons en allemand 165 00:17:52,920 --> 00:17:55,719 et sa voix résonnerait à travers les vallées. 166 00:17:55,880 --> 00:17:59,599 C'était avant l'accident. Et que s'est-il passé ? 167 00:18:00,920 --> 00:18:04,519 Un jour, quand ma mère et mon père chantaient ensemble dans la forêt, 168 00:18:04,680 --> 00:18:07,039 une grande tempête a explosé de nulle part. 169 00:18:07,200 --> 00:18:09,999 Mais leur chant était si passionné qu'ils n'ont pas remarqué 170 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 ils ne se sont pas arrêtés non plus alors que la pluie commençait à tomber. 171 00:18:13,040 --> 00:18:16,199 Et quand leurs voix s'élevaient pour les dernières mesures du duo, 172 00:18:16,360 --> 00:18:20,199 un grand éclair est sorti du ciel et j'ai frappé mon père, 173 00:18:20,360 --> 00:18:22,319 et puis il s'est allumé comme une torche. 174 00:18:22,480 --> 00:18:25,279 Et au même instant mon père a été frappé mort, 175 00:18:25,440 --> 00:18:27,079 ma mère était devenue muette. 176 00:18:27,240 --> 00:18:30,759 Elle n'a jamais prononcé un autre mot. 177 00:18:33,520 --> 00:18:35,199 Oh cher! 178 00:18:38,600 --> 00:18:40,599 Pas un autre mot ? 179 00:18:42,440 --> 00:18:44,359 Eh bien, du choc. Oui. 180 00:18:44,520 --> 00:18:47,399 Ce serait le cas. Terrible. 181 00:18:47,560 --> 00:18:49,039 Terrible. 182 00:18:50,160 --> 00:18:52,279 Terrible. Oh. 183 00:18:52,440 --> 00:18:56,359 (TUTS) Terrible, terrible. 184 00:18:58,240 --> 00:18:59,559 Ouais, là... (DENTELLE RlPS) 185 00:18:59,720 --> 00:19:01,199 Cher ? 186 00:19:04,640 --> 00:19:07,639 (MOURNFUL PlanO MUSlC) (le tonnerre gronde) 187 00:19:30,160 --> 00:19:31,639 (CROQUANTS ALIMENTAIRES) 188 00:19:50,960 --> 00:19:52,519 Désolé. 189 00:19:56,640 --> 00:20:01,879 Euh, je dois partir quelques jours. 190 00:20:02,880 --> 00:20:08,319 Il y a une terre maorie qui m'intéresse que je peux acheter très raisonnablement. 191 00:20:10,600 --> 00:20:13,559 Eh bien, j'espère que tu dépenseras le temps de s'installer 192 00:20:13,720 --> 00:20:16,519 et peut-être... d'une certaine manière... 193 00:20:17,880 --> 00:20:19,679 ..nous pourrions recommencer. 194 00:20:21,200 --> 00:20:22,679 Bien? 195 00:20:32,400 --> 00:20:34,199 (LA PORTE SE FERME) 196 00:21:22,000 --> 00:21:23,799 (LA PORTE grince) 197 00:21:33,080 --> 00:21:34,759 Je n'arrive pas à lire. 198 00:21:44,840 --> 00:21:48,279 Merci de nous ramener à la plage où nous avons atterri. 199 00:21:53,320 --> 00:21:56,079 Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. 200 00:21:57,960 --> 00:21:59,559 Je n'ai pas le temps. 201 00:22:02,520 --> 00:22:04,079 Au revoir. 202 00:22:10,400 --> 00:22:13,399 (LE CHEVAL RENROILLE) 203 00:22:27,040 --> 00:22:29,479 (LA PORTE grince) 204 00:22:31,680 --> 00:22:33,199 (LA PORTE SE FERME) 205 00:22:36,040 --> 00:22:37,679 Je ne peux pas t'y emmener. 206 00:22:39,600 --> 00:22:41,159 Je ne peux pas le faire. 207 00:22:50,360 --> 00:22:53,199 (NICKERS DE CHEVAL) Waouh, Waouh ! 208 00:23:06,840 --> 00:23:09,679 (JOUE DE MÉLODIE PlanO D'ESPOIR) 209 00:23:22,400 --> 00:23:26,159 (PLANO MELODY CONTINUE) 210 00:23:45,960 --> 00:23:49,639 Maman ! Maman, regarde-moi ! Montre! 211 00:24:02,960 --> 00:24:04,439 Maman! Maman! 212 00:25:37,520 --> 00:25:40,039 (UNE FILLE CHANTE) 213 00:25:45,480 --> 00:25:48,199 (CHANTE) 214 00:25:48,360 --> 00:25:52,039 (ADA TAPS SUR LA TABLE) 215 00:25:54,920 --> 00:25:56,439 (CHANTE UNE NOTE HAUTE) 216 00:26:00,000 --> 00:26:02,599 (CHANTE) 217 00:26:12,080 --> 00:26:15,119 Bonjour. HéIIo. 218 00:26:39,880 --> 00:26:42,439 Eh bien, tu as arrêté de te peigner les cheveux, ce qui est une bonne chose. 219 00:26:42,600 --> 00:26:44,279 Cela avait l'air exagéré. 220 00:26:45,280 --> 00:26:48,039 Vous voyez, ce sont les conneries que les têtes passeront. 221 00:26:48,200 --> 00:26:50,119 Montre-lui, Nessie. Ils seront morts. SIits. 222 00:26:50,280 --> 00:26:52,599 Le révérend s'en va utiliser du sang animal. 223 00:26:52,760 --> 00:26:54,359 Sans aucun doute, ce sera très dramatique. 224 00:26:54,520 --> 00:26:56,799 Ça va être très dramatique. Thé! 225 00:27:02,600 --> 00:27:04,639 Morag... (CLAGE LA GORGE) 226 00:27:05,640 --> 00:27:09,479 ..que penserais-tu si quelqu'un devions jouer à une table de cuisine... 227 00:27:09,640 --> 00:27:10,999 (NESSIE VERSE LE THÉ) 228 00:27:11,160 --> 00:27:12,719 ..comme si c'était un piano ? 229 00:27:14,560 --> 00:27:16,119 Comme si c'était un piano ? 230 00:27:17,120 --> 00:27:20,279 C'est étrange, n'est-ce pas ? Je veux dire, ce n'est pas un piano. 231 00:27:20,440 --> 00:27:24,079 C'est... ça ne fait aucun bruit. 232 00:27:24,240 --> 00:27:26,399 Des biscuits ! 233 00:27:27,520 --> 00:27:29,199 MORAG : Non, pas de son. 234 00:27:29,360 --> 00:27:31,879 (LES DEUX CHANTENT 'DIEU SAUVE LA REINE') 235 00:27:32,040 --> 00:27:36,359 ALlSDAlR : Je veux dire, je savais elle était muette, mais maintenant je pense... 236 00:27:36,520 --> 00:27:37,959 ..c'est peut-être plus que ça. 237 00:27:38,120 --> 00:27:40,599 je me demande si elle n'est pas atteinte de troubles cérébraux. 238 00:27:40,760 --> 00:27:42,319 (LES FILLES CHANTENT) Chut ! 239 00:27:43,880 --> 00:27:46,959 Pas de son du tout ? Eh bien non. C'était une table. 240 00:27:48,680 --> 00:27:52,719 Eh bien, elle a été très violente avec la robe. Elle a arraché un morceau de Iace. 241 00:27:54,160 --> 00:27:56,039 Si je n'avais pas été là pour le voir, 242 00:27:56,200 --> 00:27:58,959 J'aurais juré qu'elle aurait utilisé ses dents et s'essuya les pieds dessus. 243 00:27:59,120 --> 00:28:00,759 Elle s'est essuyé les pieds dessus. 244 00:28:02,920 --> 00:28:07,919 Eh bien, cela n’a encore abouti à rien. C'est simplement un souci, c'est tout. 245 00:28:08,080 --> 00:28:09,399 Oui. 246 00:28:09,560 --> 00:28:11,359 Oui bien sûr. Une préoccupation. 247 00:28:14,000 --> 00:28:15,999 Il y a quelque chose à dire pour le silence. 248 00:28:16,160 --> 00:28:18,959 MORAG : En effet. Coton. 249 00:28:21,280 --> 00:28:25,159 Et avec le temps, j'en suis sûr elle deviendra... affectueuse. 250 00:28:26,160 --> 00:28:28,839 Certainement, il n'y a rien si facile à aimer comme animal de compagnie. 251 00:28:29,000 --> 00:28:31,119 Et ils sont plutôt silencieux. 252 00:28:32,320 --> 00:28:35,559 (UNE FILLE CHANTE) ♪ Et quand ils étaient en bas, ils étaient en bas 253 00:28:35,720 --> 00:28:38,999 ♪ Et quand ils furent seulement à mi-hauteur, ils n'étaient ni en haut ni en bas 254 00:28:39,160 --> 00:28:41,879 ♪ Le grand-ancien duc d'York Il avait 10 000 hommes 255 00:28:42,040 --> 00:28:45,879 ♪ Il les a fait monter et monter et puis il les fit descendre à nouveau. ♪ 256 00:28:47,400 --> 00:28:51,319 Ces 80 acres de l'autre côté du ruisseau, que penses-tu d'eux ? 257 00:28:52,440 --> 00:28:54,719 Je n'ai pas d'argent. De quoi parles-tu ? 258 00:28:55,720 --> 00:28:57,599 J'aimerais faire un échange. 259 00:28:57,760 --> 00:29:01,159 Pourquoi? Le piano. 260 00:29:04,800 --> 00:29:06,479 Quoi, le piano sur la plage ? 261 00:29:12,800 --> 00:29:14,599 Ce n'est pas marécageux, n'est-ce pas ? 262 00:29:15,840 --> 00:29:17,359 Non. 263 00:29:24,320 --> 00:29:26,679 Oh, Baines, le mélomane. Je n'y aurais jamais pensé. 264 00:29:27,680 --> 00:29:29,119 Des talents cachés, George. 265 00:29:29,280 --> 00:29:30,959 (RIRES) 266 00:29:33,560 --> 00:29:37,839 Il faudrait que je prenne des cours. Sans eux, cela ne servirait pas à grand-chose. 267 00:29:38,840 --> 00:29:40,479 Oui, je suppose que vous le feriez. 268 00:29:44,280 --> 00:29:49,279 Eh bien, Ada peut jouer. Je dis dans une lettre qu'elle joue très bien. 269 00:29:49,440 --> 00:29:51,719 Elle a joué depuis qu'elle avait cinq ou six ans. 270 00:30:00,040 --> 00:30:01,519 Quoi de neuf ? 271 00:30:02,520 --> 00:30:05,359 Eh bien, sur... sur votre piano. C'est l'échange. 272 00:30:08,800 --> 00:30:10,119 Que dit-elle ? 273 00:30:10,280 --> 00:30:13,319 Elle dit que c'est son piano et elle ne veut pas qu'il y touche ! 274 00:30:15,760 --> 00:30:18,079 C'est un idiot. Il ne sait pas lire ! Il est ignorant ! 275 00:30:18,240 --> 00:30:19,599 (COUPS DE MEUBLES) 276 00:30:19,760 --> 00:30:24,079 Il veut s'améliorer, et vous pourrez y jouer. 277 00:30:29,560 --> 00:30:31,879 Apprenez-lui à en prendre soin ! 278 00:30:40,320 --> 00:30:42,239 Tu ne peux pas continuer comme ça ! 279 00:30:43,960 --> 00:30:46,959 Nous sommes une famille maintenant. Nous faisons tous des sacrifices, et vous aussi ! 280 00:30:48,000 --> 00:30:51,679 Tu lui apprendras, et j'y veillerai ! 281 00:30:55,440 --> 00:30:57,119 (LA PORTE CLIQUE) 282 00:30:58,520 --> 00:31:00,799 (CHANT D'OISEAU) 283 00:31:02,960 --> 00:31:05,039 (LES HOMMES CHATTER EN MAORI) 284 00:31:32,480 --> 00:31:34,959 L'HOMME : Oh. Un Broadwood ! 285 00:31:35,960 --> 00:31:37,439 Oh, un bel instrument ! 286 00:31:38,560 --> 00:31:40,079 Je n'en ai pas vu ici, 287 00:31:40,240 --> 00:31:43,279 ni en Nouvelle-Galles du Sud où j'en ai réglé environ 200. 288 00:31:43,440 --> 00:31:46,199 Oui, ils aiment leurs pianos là-bas. 289 00:31:51,880 --> 00:31:53,399 (SNlFFS) 290 00:31:54,400 --> 00:31:55,959 Parfum ? 291 00:31:57,080 --> 00:32:00,039 Hmm. Et du sel, bien sûr. 292 00:32:00,200 --> 00:32:02,079 (FRAPPES Diapason) 293 00:32:02,240 --> 00:32:04,519 (FRAPPE LES TOUCHES) 294 00:32:16,640 --> 00:32:19,639 (MUSIQUE MORNUELLE) 295 00:32:56,240 --> 00:33:00,799 Mère dit qu'elle ne supporte pas d'enseigner un piano avec tout faux. 296 00:33:00,960 --> 00:33:03,199 Donc, je dois faire des échelles. 297 00:33:07,400 --> 00:33:09,839 J'espère que tu t'es lavé les mains. 298 00:33:10,840 --> 00:33:13,279 (JOUE LES ÉCHELLES) 299 00:33:13,440 --> 00:33:14,759 Oh, c'est juste. 300 00:33:14,920 --> 00:33:16,759 (JOUE LES ÉCHELLES) 301 00:33:27,440 --> 00:33:28,959 C'est au diapason. 302 00:33:29,120 --> 00:33:31,719 (JOUE DES NOTES) 303 00:33:31,880 --> 00:33:33,919 J'enseignais ! 304 00:33:51,760 --> 00:33:54,279 Mère aimerait voir ce à quoi vous pouvez jouer. 305 00:33:54,440 --> 00:33:56,799 Je préfère ne pas jouer. 306 00:33:57,800 --> 00:34:00,599 Je veux écouter, et j'apprends de cette façon. 307 00:34:00,760 --> 00:34:02,959 Tout le monde doit s'entraîner. 308 00:34:05,120 --> 00:34:07,719 Je veux juste écouter. 309 00:34:19,520 --> 00:34:20,519 Aïe ! 310 00:34:24,880 --> 00:34:27,599 (ADA JOUE DES ÉCHELLES) 311 00:34:30,200 --> 00:34:31,719 J'adore. 312 00:34:31,880 --> 00:34:34,159 (JOUE DES GAMMES AVEC DES ACCORDS) 313 00:34:41,600 --> 00:34:45,119 (CONTINUE DE JOUER LES GAMMES AVEC ACCORDS) 314 00:35:04,880 --> 00:35:08,679 Oh, mais redites-moi. 315 00:35:08,840 --> 00:35:10,599 Était-il votre professeur ? 316 00:35:12,000 --> 00:35:13,879 Comment lui as-tu parlé ? 317 00:35:28,640 --> 00:35:32,359 Ce qui s'est passé? Pourquoi ne t'es-tu pas marié ? 318 00:35:35,800 --> 00:35:37,279 (GAPS) 319 00:35:41,400 --> 00:35:43,239 (LA PORTE S'OUVRE) 320 00:35:47,640 --> 00:35:49,719 Dois-je t'embrasser pour une bonne nuit ? 321 00:36:01,600 --> 00:36:03,759 (LA PORTE SE FERME) 322 00:36:04,960 --> 00:36:07,479 Sortez ! Tu as besoin d'un bain ! 323 00:36:07,640 --> 00:36:09,959 Dehors! Mauvais chien ! 324 00:36:10,120 --> 00:36:12,079 Se déplacer! Continue! (LE CHIEN ABOIE) 325 00:36:12,240 --> 00:36:14,519 Mauvais chien sanglant ! (WIMPERS) 326 00:36:14,680 --> 00:36:17,039 Déplacez-le ! 327 00:36:17,200 --> 00:36:21,079 (JOUEUSE MÉLODIE DE PIANO JOUE) 328 00:36:33,240 --> 00:36:36,519 (GAPS) Ada, attends. Attendez. 329 00:36:37,520 --> 00:36:40,079 Savez-vous négocier ? 330 00:36:42,080 --> 00:36:44,559 Il y a un moyen tu pourrais récupérer ton piano. 331 00:36:44,720 --> 00:36:46,759 Voulez-vous le récupérer ? 332 00:36:48,160 --> 00:36:49,879 Tu veux le récupérer ? 333 00:36:56,040 --> 00:36:57,519 Vous voyez... 334 00:36:59,000 --> 00:37:01,519 ..J'aimerais que nous concluions un marché. 335 00:37:04,160 --> 00:37:06,039 Il y a des choses que je ferais... 336 00:37:08,160 --> 00:37:10,199 ..J'aime faire pendant que vous jouez. 337 00:37:10,360 --> 00:37:12,559 Si tu me laisses, vous pouvez le récupérer. 338 00:37:12,720 --> 00:37:16,519 Qu'en penses-tu? Une visite pour chaque clé. 339 00:37:31,840 --> 00:37:33,359 (CLAGE LA GORGE) 340 00:37:37,280 --> 00:37:38,359 Ta robe ? 341 00:37:39,840 --> 00:37:41,359 Jupe? 342 00:37:45,280 --> 00:37:46,839 Pour chaque noir ? 343 00:37:48,560 --> 00:37:50,479 C'est beaucoup moins. HaIf. 344 00:37:51,480 --> 00:37:54,719 Très bien, très bien. Puis les touches noires. 345 00:38:03,440 --> 00:38:05,279 (JOUE UNE NOTE DE BASSE) 346 00:38:08,240 --> 00:38:10,599 Pauvre bébé ! 347 00:38:10,760 --> 00:38:15,759 Quelle horrible petite personne te mettre sous la pluie 348 00:38:15,920 --> 00:38:17,679 et t'a poussé avec un bâton ? 349 00:38:17,840 --> 00:38:19,959 Hmm, bébé ? Hein? 350 00:38:20,120 --> 00:38:21,719 Hein? 351 00:38:21,880 --> 00:38:24,679 Tu es bien avec moi. 352 00:38:27,920 --> 00:38:29,399 MORAG : Des ciseaux. 353 00:38:30,400 --> 00:38:31,519 Merci. 354 00:38:31,680 --> 00:38:35,239 HOMME : Nessie ! Pose ça et viens tendre la main. 355 00:38:36,240 --> 00:38:39,079 Oh non. Utilisez M. Stewart. 356 00:38:39,240 --> 00:38:41,279 Nessie, s'il te plaît ! ALlSDAlR : Non, non. Vas-y, Nessie. 357 00:38:41,440 --> 00:38:43,799 Très bien, Mary, viens. Ici-bas. 358 00:38:46,320 --> 00:38:48,919 Allez, ma fille. Allez-y. Oh, d'accord, alors ! 359 00:38:52,960 --> 00:38:54,719 Ici-bas. Tendez la main. 360 00:38:56,040 --> 00:38:57,519 Maintenant... 361 00:38:59,280 --> 00:39:03,079 (GAPS) Non, non. Tendez la main. Ici. 362 00:39:05,080 --> 00:39:06,399 Maintenant... 363 00:39:06,560 --> 00:39:09,959 Aahh ! (RIRES) 364 00:39:10,120 --> 00:39:12,239 Regardez, je regarde ! Vous êtes attaqué. 365 00:39:14,080 --> 00:39:14,919 (CRAGES) 366 00:39:15,080 --> 00:39:18,439 (TOUS RIRE) Non, allez, allez. Voilà. 367 00:39:18,600 --> 00:39:19,919 (CRAGES) 368 00:39:20,080 --> 00:39:21,519 (TOUS RIRE) 369 00:39:21,680 --> 00:39:25,319 Et avec le sang, ce sera d'un très bon effet. 370 00:39:25,480 --> 00:39:26,799 Tiens, FIynn ! 371 00:39:26,960 --> 00:39:28,359 Tiens, FIynn. Tiens, FIynn. FIynn! 372 00:39:28,520 --> 00:39:31,879 FIynn, FIynn! Tiens, FIynn. Mauvais garçon ! 373 00:39:32,040 --> 00:39:34,919 Salut, mon garçon. Mauvais, mauvais garçon ! 374 00:39:35,080 --> 00:39:39,039 FIynn! Fiynn, ne t'inquiète pas. 375 00:39:39,200 --> 00:39:42,119 FIynn ? FIynn! 376 00:39:43,640 --> 00:39:45,599 (JEUX DE MÉLODIE AU PIANO Mélancolique) 377 00:39:47,080 --> 00:39:49,359 (COUPS) 378 00:39:51,120 --> 00:39:52,519 (LA PORTE S'OUVRE) 379 00:39:52,680 --> 00:39:55,279 Je veux parler à ma mère. 380 00:39:55,440 --> 00:39:56,919 (LE PIANO ARRÊTE) 381 00:40:01,480 --> 00:40:04,879 Je ne veux pas être dehors. Je veux regarder. 382 00:40:08,680 --> 00:40:10,919 Je serai très silencieux ! 383 00:40:16,880 --> 00:40:18,839 Je ne le regarderai pas ! 384 00:40:21,840 --> 00:40:24,919 (JEUX DE MÉLODIE AU PIANO Mélancolique) 385 00:42:49,120 --> 00:42:51,319 MORAG : Soyez très prudent. NESSIE : Attention. 386 00:42:54,360 --> 00:42:57,519 J'ai vraiment besoin de t'en donner un, mais vous y êtes quand même. 387 00:42:58,600 --> 00:43:00,639 Ne sois pas en retard. 388 00:43:00,800 --> 00:43:02,879 Tu verras ça il y a deux fois. 389 00:43:03,040 --> 00:43:04,999 Et puisque tu es accompagner un artiste, 390 00:43:05,160 --> 00:43:07,559 tu devras faire la fois précédente. 391 00:43:07,720 --> 00:43:09,279 ALlSDAlR : Attendez ! 392 00:43:14,360 --> 00:43:16,239 Comment se passent les cours ? 393 00:43:20,520 --> 00:43:22,559 Il s'en sort bien, alors, n'est-ce pas ? 394 00:43:26,480 --> 00:43:28,119 Elle semble apaisée. 395 00:43:28,280 --> 00:43:29,799 Est-elle plus affectueuse ? 396 00:43:33,480 --> 00:43:36,879 Ah, eh bien. Tout doucement, tout doucement. 397 00:43:42,600 --> 00:43:44,639 (JOUE UNE NOTE) Soulevez votre jupe. 398 00:43:53,080 --> 00:43:54,839 (JOUE LA MÉLODIE) 399 00:44:00,960 --> 00:44:02,439 Soulevez-le plus haut. 400 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 (ARRÊTE DE JOUER) 401 00:44:10,640 --> 00:44:12,599 (JOUE LA MÉLODIE) 402 00:44:23,280 --> 00:44:24,599 Plus haut. 403 00:44:24,760 --> 00:44:26,639 (CONTINUE DE JOUER) 404 00:44:27,880 --> 00:44:29,359 (FRAPPE) 405 00:44:29,520 --> 00:44:31,359 Plus haut ! (ARRÊTE DE JOUER) 406 00:44:31,520 --> 00:44:33,599 Soulevez-le plus haut. 407 00:44:46,960 --> 00:44:49,079 (JOUE LA MÉLODIE) 408 00:45:07,280 --> 00:45:08,439 (ARRÊTE DE JOUER) 409 00:45:08,600 --> 00:45:10,399 (REPREND LA JEU) 410 00:45:17,600 --> 00:45:20,679 (LES ENFANTS PARLENT MAORI) 411 00:45:20,840 --> 00:45:22,719 (LA FEMME PARLE MAORI) 412 00:45:28,680 --> 00:45:30,279 (RIRES) 413 00:45:30,440 --> 00:45:32,719 Ne t'inquiète pas, Bainey. 414 00:45:32,880 --> 00:45:34,839 Je te sauve. 415 00:45:35,000 --> 00:45:38,479 J'ai une femme. Je la sauve aussi ! 416 00:45:38,640 --> 00:45:41,999 (LA FEMME PARLE AVEC REPROCHE EN MAORI) 417 00:45:43,480 --> 00:45:45,999 (RIRES) 418 00:45:46,160 --> 00:45:47,399 Où est ta femme ? 419 00:45:47,560 --> 00:45:49,079 Ma femme? 420 00:45:49,240 --> 00:45:53,199 Oh, elle a sa propre vie, à HuII, en Angleterre. 421 00:45:53,360 --> 00:45:57,639 Ça doit être moche... que tu t'enfuies. 422 00:45:57,800 --> 00:45:59,319 Tu as besoin d'une autre femme. 423 00:46:01,520 --> 00:46:03,839 (PARLE MAORI) 424 00:46:09,960 --> 00:46:11,519 BAINES : Défaites votre robe. 425 00:46:12,520 --> 00:46:14,559 Je veux voir tes bras. 426 00:46:43,520 --> 00:46:45,119 Payer. 427 00:46:46,560 --> 00:46:48,119 (CLAGE LA GORGE) 428 00:46:54,040 --> 00:46:56,039 (JOUE UNE MÉLODIE DOUCE) 429 00:47:05,480 --> 00:47:06,919 (ARRÊTE DE JOUER) 430 00:47:08,520 --> 00:47:10,239 Deux clés. 431 00:47:15,000 --> 00:47:17,839 (JOUE UNE MÉLODIE DOUCE) 432 00:48:02,480 --> 00:48:06,199 Je vais écouter fort lors des répétitions 433 00:48:06,360 --> 00:48:08,999 parce que je vis trop loin venir souvent. 434 00:48:10,000 --> 00:48:11,879 Quel signe est le mot « répétition » ? 435 00:48:16,280 --> 00:48:19,119 je ne peux pas imaginer un sort pire que d'être stupide. 436 00:48:20,560 --> 00:48:22,199 Être sourd. 437 00:48:22,360 --> 00:48:27,039 Oh, oui. Sourd aussi. TerribIe! Awfu! 438 00:48:27,200 --> 00:48:29,319 En fait, pour te dire toute la vérité, 439 00:48:29,480 --> 00:48:31,719 Mère dit que la plupart des gens dire des conneries 440 00:48:31,880 --> 00:48:33,759 et ça ne vaut pas la peine d'être écouté. 441 00:48:35,120 --> 00:48:37,839 Eh bien, c’est une opinion bien arrêtée. 442 00:48:38,000 --> 00:48:40,359 Toujours. C'est impie. 443 00:48:44,200 --> 00:48:45,999 (L'HOMME PARLE MAORI) 444 00:48:59,040 --> 00:49:00,719 Que disent-ils ? Est-ce qu'ils vendent ? 445 00:49:03,840 --> 00:49:05,839 Offrez les couvertures pour la moitié du terrain. 446 00:49:10,040 --> 00:49:12,079 1 2. 447 00:49:12,240 --> 00:49:13,079 Euh ! 448 00:49:13,240 --> 00:49:14,599 (HOICKS) 449 00:49:14,760 --> 00:49:16,759 Offrez les armes, Baines. Offrez les armes. 450 00:49:22,080 --> 00:49:24,599 Pourquoi veulent-ils la terre ? Ils n'en font rien. 451 00:49:24,760 --> 00:49:27,479 Ils ne le cultivent pas, ils ne le brûlent pas. Rien. 452 00:49:29,040 --> 00:49:32,279 Je veux dire, comment font-ils tu sais même que c'est le leur ? 453 00:49:34,480 --> 00:49:35,959 Euh... 454 00:49:38,560 --> 00:49:41,719 Je pensais que je pourrais aussi bien marquez-le, vous savez, comme nous en étions convenus. 455 00:49:41,880 --> 00:49:43,479 Oui, pourquoi pas ? 456 00:49:46,720 --> 00:49:50,639 Eh bien, Ada dit tu te débrouilles bien avec le piano. 457 00:49:51,640 --> 00:49:53,919 J'aimerais venir t'entendre jouer. 458 00:49:54,920 --> 00:49:57,839 A quoi joues-tu ? Rien pour l'instant. 459 00:49:58,840 --> 00:50:00,439 Non? 460 00:50:01,680 --> 00:50:04,279 (MÉLODIE DE PIANO TENDRE) 461 00:50:30,040 --> 00:50:31,639 (RENIFLE) 462 00:50:43,040 --> 00:50:44,039 Ah ! 463 00:50:45,880 --> 00:50:47,359 Oh. 464 00:50:50,240 --> 00:50:52,839 Ada, quatre clés. 465 00:50:53,000 --> 00:50:56,119 Pourquoi cinq ? Je veux juste mentir. 466 00:50:59,320 --> 00:51:00,959 Très bien, très bien – cinq. 467 00:51:58,720 --> 00:52:00,399 (GAPS) 468 00:52:16,280 --> 00:52:19,279 (CHANT) ♪ Au mois de mai 469 00:52:19,440 --> 00:52:23,719 ♪ Les anges chantaient doucement 470 00:52:23,880 --> 00:52:27,959 ♪ Un jeune homme sur son lit de mort 471 00:52:28,120 --> 00:52:31,999 ♪ Pour l'amour de Barbara AIIen. ♪ 472 00:52:32,160 --> 00:52:34,119 (CARILLONS DE CLOCHES) 473 00:52:34,280 --> 00:52:36,079 (LE CHIEN ABOIE) 474 00:52:38,160 --> 00:52:40,999 (rouleaux de tonnerre) 475 00:52:41,160 --> 00:52:42,559 HOMME : Très bien, vas-y doucement. 476 00:52:42,720 --> 00:52:44,839 Attention à ça, maintenant. Constant. 477 00:52:45,000 --> 00:52:48,239 Attendez maintenant. Voilà. 478 00:52:50,280 --> 00:52:51,959 Toi là... Je vais t'habiller. 479 00:52:52,120 --> 00:52:53,959 Veux-tu m'épouser la semaine prochaine ? 480 00:52:58,200 --> 00:52:59,959 C'est ainsi. 481 00:53:00,120 --> 00:53:01,519 (RIRES) 482 00:53:01,680 --> 00:53:03,639 Allez, allez ! Nous courons en retard ! 483 00:53:03,800 --> 00:53:07,719 Si vous n'avez pas votre couleur IIP, Mettez-vous derrière Rose, s'il vous plaît. 484 00:53:09,360 --> 00:53:11,999 Vous êtes tous allés à l'évier ? TOUS : Oui ! 485 00:53:12,160 --> 00:53:13,879 Pourquoi ne pas boire à MyrtIe ? 486 00:53:14,040 --> 00:53:15,959 (LES FILLES CHANTENT) 487 00:53:17,000 --> 00:53:19,719 HOMME : Je ne veux pas courir sur scène ! 488 00:53:22,920 --> 00:53:25,199 FEMME : Ils amènent chaises supplémentaires ! 489 00:53:29,640 --> 00:53:31,479 Ne touchez pas au sang qu’il contient ! 490 00:53:31,640 --> 00:53:35,279 Regarde qui est là, hein ? La comédie musicale Mr Baines. 491 00:53:35,440 --> 00:53:38,359 Waouh. Qu'est-ce que tu vas jouer pour nous ce soir ? 492 00:53:38,520 --> 00:53:39,839 "TwinkIe, TwinkIe", hein, George ? 493 00:53:40,000 --> 00:53:41,679 Que diriez-vous d'un petit Tintin-tintin, George ? 494 00:53:41,840 --> 00:53:43,639 Excusez-moi. 495 00:53:45,720 --> 00:53:47,959 Peut-être que tu te tournerais les pages pour Nessie ? 496 00:53:48,120 --> 00:53:49,719 Elle joue pour les enfants. 497 00:53:51,720 --> 00:53:53,039 (LES HOMMES RIRE) 498 00:53:53,200 --> 00:53:54,679 Je suis en costume. 499 00:53:56,840 --> 00:53:59,399 MORAG : Je suis très contente vous avez pris le piano. 500 00:53:59,560 --> 00:54:01,439 Maintenant, où est cette chanson ? 501 00:54:10,840 --> 00:54:12,639 FEMME : HeIIo ! 502 00:54:12,800 --> 00:54:15,639 (LES MEMBRES DU PUBLIC PARLENT) 503 00:54:21,960 --> 00:54:25,439 Georges, excuse-moi, que diriez-vous de « Mary avait un petit agneau » ? 504 00:54:25,600 --> 00:54:26,919 Baa-aaa. 505 00:54:27,080 --> 00:54:30,079 Ou une poIka ? Allez, Georges, qu'est-ce que ça va être, hmm ? 506 00:54:30,240 --> 00:54:31,839 Des imbéciles. 507 00:54:33,400 --> 00:54:35,479 Allez, Georges. Avancez. 508 00:54:35,640 --> 00:54:37,319 (applaudissements) 509 00:54:37,480 --> 00:54:41,239 HOMME : Mesdames et messieurs, Pourriez-vous prendre place, s'il vous plaît ? 510 00:54:41,400 --> 00:54:42,879 Nous sommes sur le point de commencer. 511 00:54:46,240 --> 00:54:48,839 (JEUX DE MUSIQUE AU PIANO, APPLAUDISSEMENTS) 512 00:54:49,000 --> 00:54:50,719 PUBLIC : Ohhhh ! 513 00:54:55,560 --> 00:54:58,959 (TOUS CHANTENT) ♪ Au début du mois de mai 514 00:54:59,120 --> 00:55:03,239 ♪ Les anges chantaient doucement 515 00:55:03,400 --> 00:55:07,079 ♪ Un jeune homme sur son lit de mort 516 00:55:07,240 --> 00:55:11,079 ♪ Pour l'amour de Barbara AIIen 517 00:55:11,240 --> 00:55:15,879 ♪ Sorti de là une rose rouge pleine 518 00:55:16,040 --> 00:55:19,399 ♪ Et il en sort une bruyère 519 00:55:19,560 --> 00:55:23,439 ♪ Puis ils ont pris l'avion au mur de la haute église 520 00:55:23,600 --> 00:55:27,879 ♪ Jusqu'à ce qu'ils ne puissent pas aller plus haut 521 00:55:28,040 --> 00:55:32,279 ♪ Et puis ils sont venus dans le Iock d'un véritable amour 522 00:55:32,440 --> 00:55:37,279 ♪ Roses rouges et bruyère douce. ♪ 523 00:55:38,280 --> 00:55:40,359 (applaudissements) 524 00:55:41,840 --> 00:55:44,999 Et ainsi la jeune fille est tombée sur chacun 525 00:55:45,160 --> 00:55:48,439 et toutes les épouses disparues de BIuebeard. 526 00:55:48,600 --> 00:55:49,439 (Le public halète) 527 00:55:49,600 --> 00:55:52,559 Leurs têtes coupées saignent encore, 528 00:55:52,720 --> 00:55:55,799 leurs yeux pleurent encore ! 529 00:55:57,160 --> 00:55:59,359 Calme-toi, Nessie, ralentis. 530 00:55:59,520 --> 00:56:01,839 Mais chut ! (CLANK ! ) 531 00:56:02,000 --> 00:56:04,359 Qui vient ? (LA PORTE grince) 532 00:56:06,160 --> 00:56:09,199 Je rentre tôt, ma douce épouse ! 533 00:56:09,360 --> 00:56:10,479 (LA PORTE SE FERME) 534 00:56:10,640 --> 00:56:12,519 Où es-tu ? 535 00:56:12,680 --> 00:56:15,159 Oh! Mari! 536 00:56:15,320 --> 00:56:18,439 Quelle surprise! Oui, femme ! 537 00:56:18,600 --> 00:56:21,919 Une surprise, en effet. 538 00:56:22,080 --> 00:56:27,559 Alors maintenant tu connais mon secret. Non! Non! 539 00:56:27,720 --> 00:56:31,639 Toi, le plus jeune... (GÉMISSEMENTS) 540 00:56:31,800 --> 00:56:34,199 ..et le plus doux... 541 00:56:34,360 --> 00:56:35,199 (CRIENT) 542 00:56:35,360 --> 00:56:37,919 ..de toutes mes femmes... 543 00:56:38,080 --> 00:56:41,079 Non ! ..doit être préparé... 544 00:56:41,240 --> 00:56:43,999 ..mourir! (CRAGES) 545 00:56:44,160 --> 00:56:46,999 Non ! Non! Attendez! 546 00:56:47,160 --> 00:56:48,599 Je n'attendrai pas ! 547 00:56:48,760 --> 00:56:50,039 Non! (CRAGES) 548 00:56:50,200 --> 00:56:53,439 Dénudez votre cou ! 549 00:56:53,600 --> 00:56:55,079 (CRIS EN MAORI) 550 00:56:55,240 --> 00:56:57,039 (CRI DU PUBLIC) 551 00:57:06,120 --> 00:57:07,439 (CRIS) 552 00:57:08,920 --> 00:57:10,079 (CRAGES) 553 00:57:15,560 --> 00:57:17,919 Alors les filles seraient tout à fait bien. 554 00:57:18,080 --> 00:57:21,159 MORAG : J'aimerais vous présenter. 555 00:57:21,320 --> 00:57:23,119 Voici Mme Williams, 556 00:57:23,280 --> 00:57:25,359 voici Mme Parsons, ceci... 557 00:57:26,520 --> 00:57:29,599 Voici Mme Reid. voici Mlle PaImer, 558 00:57:29,760 --> 00:57:31,199 et voici Mlle Kerr. 559 00:57:31,360 --> 00:57:33,319 (PARLE MAORI) 560 00:57:34,560 --> 00:57:36,319 C'est très... très sympa. 561 00:57:37,600 --> 00:57:40,279 (JOUE UNE NOTE) 562 00:57:43,720 --> 00:57:45,559 Hum. 563 00:57:50,200 --> 00:57:51,999 Fais ce que tu veux. 564 00:57:53,240 --> 00:57:55,039 Donnez ce que vous voulez. 565 00:58:01,400 --> 00:58:04,239 (JOUE UNE MÉLODIE SOMBRE) 566 00:58:14,360 --> 00:58:15,839 (Bruissement) 567 00:58:56,760 --> 00:58:57,759 (GAPS) 568 00:59:04,800 --> 00:59:08,119 Je veux coucher ensemble sans vêtements. 569 00:59:10,240 --> 00:59:12,079 Combien cela ferait-il ? 570 00:59:20,720 --> 00:59:23,839 Oui. 1 0 clés. 571 00:59:43,280 --> 01:00:39,999 (HUMS) 572 01:00:45,400 --> 01:00:46,999 (BAINES GÉMIT) (IL ARRÊTE DE bourdonner) 573 01:01:12,160 --> 01:01:20,479 (PARLE MAORI) 574 01:01:23,960 --> 01:01:26,239 Que dit l'horloge, M. Stewart ? 575 01:01:26,400 --> 01:01:27,999 Monsieur Stewart. 576 01:01:28,160 --> 01:01:30,559 (RIRES) 577 01:01:30,720 --> 01:01:33,799 Mmmm. Mmmm. 578 01:01:39,680 --> 01:01:42,119 Ne vous comportez jamais ainsi. Jamais nulle part. 579 01:01:43,560 --> 01:01:47,439 Vous avez vraiment honte ! Vous avez fait honte à ces malles. 580 01:02:06,080 --> 01:02:08,639 Je sais pourquoi M. Baines je ne sais pas jouer du piano. 581 01:02:11,520 --> 01:02:13,199 Vous en avez manqué ici. 582 01:02:16,200 --> 01:02:20,639 Elle ne lui donne jamais le tour. Elle joue juste ce qu'elle veut. 583 01:02:21,640 --> 01:02:24,999 Et parfois elle ne joue pas du tout. 584 01:02:26,000 --> 01:02:27,799 C'est quand le prochain cours ? 585 01:02:28,800 --> 01:02:30,799 Demain. 586 01:02:45,040 --> 01:02:47,439 (JOUE DES NOTES DISCORDANTES) 587 01:02:47,600 --> 01:02:49,639 (LES HOMMES CHANTENT) 588 01:03:08,040 --> 01:03:09,999 Je vous ai rendu le piano. 589 01:03:11,000 --> 01:03:12,599 J'en ai assez. 590 01:03:18,000 --> 01:03:19,759 L'agencement... 591 01:03:22,160 --> 01:03:25,519 ..fait de toi une pute et moi misérable. 592 01:03:27,680 --> 01:03:29,799 Je veux que tu prennes soin de moi... 593 01:03:31,240 --> 01:03:32,839 ..mais tu ne peux pas. 594 01:03:40,400 --> 01:03:42,319 C'est à toi. Partir. 595 01:03:43,520 --> 01:03:45,559 Allez, allez. 596 01:03:50,800 --> 01:03:52,159 (PARLE MAORI) 597 01:03:52,320 --> 01:03:53,839 (LA PORTE SE FERME) 598 01:03:55,600 --> 01:03:58,599 (MUSIQUE DE COR JAUNTY) 599 01:04:01,520 --> 01:04:03,159 ALlSDAlR : Arrêtez-vous là ! 600 01:04:08,520 --> 01:04:13,519 Ce n'est pas le vôtre. Qu'est-ce que tu es faire avec le piano ? Hmm? 601 01:04:13,680 --> 01:04:16,479 Il nous l'a donné. 602 01:04:16,640 --> 01:04:19,239 Posez ça. Posez-le ! 603 01:04:22,360 --> 01:04:25,639 Tu es très rusée, Ada. J'ai vu à travers toi. 604 01:04:25,800 --> 01:04:28,919 Je ne vais pas perdre la terre de cette façon. Restez là ! 605 01:04:34,680 --> 01:04:36,319 (PARLE MAORI) 606 01:04:39,040 --> 01:04:41,679 FEMME : Hori George, non je ne veux voir personne. Il est malade. 607 01:04:45,760 --> 01:04:48,039 Vous avez le Tupeka pour Hira ? 608 01:04:49,080 --> 01:04:50,559 Non. 609 01:04:53,920 --> 01:04:56,159 Baines. 610 01:04:59,000 --> 01:05:01,679 Baines... Baines, écoute. 611 01:05:01,840 --> 01:05:04,279 je ne pense pas tu aurais dû abandonner le piano. 612 01:05:05,280 --> 01:05:07,319 je m'en assurerai que tu es correctement enseigné 613 01:05:07,480 --> 01:05:10,199 avec, tu sais, de la musique écrite sur des feuilles et ainsi de suite. 614 01:05:10,360 --> 01:05:12,719 Je ne veux pas apprendre. 615 01:05:12,880 --> 01:05:15,039 Vous ne voulez pas apprendre ? Non. 616 01:05:18,760 --> 01:05:21,079 Qu’est-ce que cela fait à notre marché ? je veux dire... 617 01:05:22,080 --> 01:05:24,679 Je ne peux pas me permettre le piano si tu veux que je paie. 618 01:05:25,880 --> 01:05:29,599 Non, pas de paiement. Je l'ai rendu. 619 01:05:31,240 --> 01:05:33,399 Je ne suis pas sûr de le vouloir moi-même. 620 01:05:34,920 --> 01:05:37,399 C'était plus pour ta femme que je l'ai donné. 621 01:05:39,200 --> 01:05:40,599 Ah... 622 01:05:40,760 --> 01:05:43,359 Oh, je vois. 623 01:05:44,360 --> 01:05:48,399 Eh bien... je m'attends elle l'appréciera. 624 01:05:51,080 --> 01:05:52,919 (PARLE MAORI) 625 01:05:57,760 --> 01:05:59,479 C'est tout ce que j'ai. 626 01:06:01,520 --> 01:06:03,199 Ramenez ça ! 627 01:06:07,960 --> 01:06:10,239 (JOUE DIFFÉRENTES TOUCHES) 628 01:06:14,360 --> 01:06:17,679 (JOUE LES ÉCHELLES) 629 01:06:17,840 --> 01:06:19,319 Est-ce que ça va ? 630 01:06:21,960 --> 01:06:24,119 Pourquoi tu ne joues pas à quelque chose ? 631 01:06:28,240 --> 01:06:29,999 À quoi vais-je jouer ? 632 01:06:32,880 --> 01:06:34,559 Jouez à une gigue. 633 01:06:36,120 --> 01:06:39,839 Est-ce que je connais des gabarits ? Alors, joue une chanson. 634 01:06:41,160 --> 01:06:44,959 (JOUE DU PIANO ET CHANTE) 635 01:07:08,720 --> 01:07:10,479 (ARRÊTE DE JOUER ET DE CHANTER) 636 01:07:12,000 --> 01:07:16,799 Pourquoi ne joue-t-elle pas ? Nous obtenons la chose revient, elle s'éloigne. 637 01:07:20,240 --> 01:07:21,839 Eh bien, continuez à jouer. 638 01:07:22,960 --> 01:07:25,959 (JOUE DU PIANO ET CHANTE) 639 01:07:28,320 --> 01:07:31,239 (TAPONS SUR LA MUSIQUE) 640 01:07:36,280 --> 01:07:39,279 (MUSIQUE MORNE) 641 01:08:43,840 --> 01:08:45,759 (JOUE UNE MÉLODIE TENDRE) 642 01:08:58,600 --> 01:09:00,199 (ARRÊTE DE JOUER) 643 01:09:12,440 --> 01:09:14,479 (JOUE UNE MÉLODIE TENDRE) 644 01:09:18,600 --> 01:09:20,239 Attendez ! Attendez! 645 01:09:27,280 --> 01:09:29,759 Pourquoi?! Pourquoi je ne peux pas ? 646 01:09:36,440 --> 01:09:38,959 Je ne m'entraînerai pas et je m'en fiche ! 647 01:09:39,120 --> 01:09:42,319 BIast et putain ! Encule-la ! 648 01:09:42,480 --> 01:09:45,239 BIoody...Bioody... Encule-la ! 649 01:09:45,400 --> 01:09:49,999 Laisse-la tomber face contre terre dans de la boue bouillante et sanglante ! 650 01:09:50,160 --> 01:09:53,999 Laisse un chien enragé la mordre jusqu'à ce qu'elle saigne ! 651 01:09:55,000 --> 01:09:58,199 Où est ta mère ? Où est-elle partie ? 652 01:09:58,360 --> 01:09:59,399 EN ENFER ! 653 01:09:59,560 --> 01:10:02,399 (CRISSEMENT DES PLANCHER) 654 01:10:02,560 --> 01:10:04,079 (LA PORTE S'OUVRE) 655 01:10:09,520 --> 01:10:11,359 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 656 01:10:15,920 --> 01:10:17,519 As-tu laissé quelque chose ? 657 01:10:19,080 --> 01:10:20,639 Je n'ai rien trouvé. 658 01:10:27,400 --> 01:10:28,959 Est-ce qu'il sait quelque chose ? 659 01:10:40,960 --> 01:10:42,399 Le piano n'a pas été endommagé ? 660 01:10:42,560 --> 01:10:44,559 Il est arrivé sain et sauf ? 661 01:10:50,400 --> 01:10:52,079 Voudrais-tu t'asseoir ? 662 01:10:53,720 --> 01:10:55,519 Je vais m'asseoir. 663 01:11:06,960 --> 01:11:08,399 Ada... 664 01:11:11,320 --> 01:11:13,039 Ada. 665 01:11:14,600 --> 01:11:16,199 je suis malheureuse.... 666 01:11:21,640 --> 01:11:24,839 ..parce que je... veux que tu... 667 01:11:25,840 --> 01:11:28,839 ..parce que mon esprit s'est emparé de toi et je ne pense à rien d’autre. 668 01:11:31,200 --> 01:11:32,879 C'est pourquoi je souffre. 669 01:11:35,720 --> 01:11:37,119 Je... 670 01:11:37,280 --> 01:11:39,919 Je suis malade d'Ionging. 671 01:11:40,080 --> 01:11:43,079 Je ne mange pas. Je ne dors pas. 672 01:11:44,520 --> 01:11:45,879 (SOUPIR) 673 01:11:46,040 --> 01:11:50,519 Alors, si tu es venu sans aucun sentiment pour moi… 674 01:11:51,520 --> 01:11:52,999 ..alors vas-y. 675 01:12:00,480 --> 01:12:04,919 Aller. 676 01:12:11,240 --> 01:12:12,559 (OUVRE LA PORTE) 677 01:12:12,720 --> 01:12:14,839 Sortez. 678 01:12:15,840 --> 01:12:17,319 Partir! 679 01:12:38,160 --> 01:12:41,159 (MUSIQUE ORCHESTRALE TENDRE) 680 01:13:22,280 --> 01:13:24,919 (BAINES GÉMIT PASSIONNEMENT) 681 01:13:36,800 --> 01:13:38,679 (ADA GÉMIT) 682 01:14:08,240 --> 01:14:10,039 (BAINES ET ADA GÉMISSENT) 683 01:14:30,760 --> 01:14:32,479 (GÉMISSEMENTS) 684 01:15:47,400 --> 01:15:48,719 (GÉMIT DOUCEMENT) 685 01:15:48,880 --> 01:15:55,839 Quoi ? 686 01:15:58,480 --> 01:16:00,079 Chuchotez-le. 687 01:16:20,920 --> 01:16:23,159 Maintenant tu pars, je suis malheureux. 688 01:16:23,320 --> 01:16:25,039 Pourquoi donc? 689 01:16:26,480 --> 01:16:30,559 Ada, j'ai besoin de savoir, que vas-tu faire ? Veux-tu revenir ? 690 01:16:36,120 --> 01:16:37,559 (ALlSDAlR haletant) 691 01:16:37,720 --> 01:16:39,239 Attendez. 692 01:16:40,280 --> 01:16:42,639 Je ne sais pas à quoi tu penses. 693 01:16:44,200 --> 01:16:46,399 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 694 01:16:49,520 --> 01:16:50,999 Tu me manques déjà. 695 01:16:52,600 --> 01:16:54,079 Ada... 696 01:16:55,080 --> 01:16:56,599 ..est-ce que tu m'aimes ? 697 01:17:11,720 --> 01:17:16,119 Viens demain. Si tu es sérieux, viens demain. 698 01:17:18,640 --> 01:17:20,279 (FILLE RIANT) 699 01:17:28,000 --> 01:17:30,799 FILLE : Maman, reste tranquille ! 700 01:17:34,640 --> 01:17:36,479 (RIANTS) 701 01:17:38,000 --> 01:17:39,479 Reste tranquille ! 702 01:17:39,640 --> 01:17:41,239 (CRIENT) 703 01:17:46,320 --> 01:17:48,279 (RIANTS) 704 01:17:49,880 --> 01:17:51,479 (CRIENT) 705 01:17:51,640 --> 01:17:53,239 (RIANTS) 706 01:17:58,640 --> 01:18:00,839 Mmmm. Mmmm. 707 01:18:01,000 --> 01:18:03,159 (RIRES) 708 01:19:22,160 --> 01:19:25,039 Maman ! Maman! 709 01:19:25,200 --> 01:19:28,199 Ils jouent sur ton piano ! 710 01:19:28,360 --> 01:19:30,159 Maman! 711 01:19:30,320 --> 01:19:31,919 (JOUE DES NOTES DISCORDANTES) 712 01:19:39,280 --> 01:19:41,399 (MARTELAGE) 713 01:19:53,400 --> 01:19:54,919 Tiens, papa. 714 01:20:00,960 --> 01:20:02,479 (MARTELAGE) 715 01:20:17,720 --> 01:20:19,199 (BIERS) 716 01:20:27,200 --> 01:20:29,999 Tu n'aurais pas dû y aller. tu devrais ? 717 01:20:31,320 --> 01:20:33,959 Je n'aime pas ça, et papa non plus. 718 01:20:41,400 --> 01:20:43,999 On peut jouer aux cartes si tu veux. 719 01:20:59,080 --> 01:21:00,879 (JOUE UNE MÉLODIE DOUCE) 720 01:21:20,400 --> 01:21:22,319 Elle dort. Regarder. 721 01:21:22,480 --> 01:21:24,119 (CONTINUE DE JOUER) 722 01:21:25,120 --> 01:21:28,279 Une nuit, elle a été trouvée en elle chemise de nuit sur la route de Londres. 723 01:21:28,440 --> 01:21:32,799 Grand-père a dit que ses pieds étaient coupés à tel point qu'elle n'a pas pu marcher pendant une semaine. 724 01:22:48,360 --> 01:22:49,839 Ada. 725 01:23:14,120 --> 01:23:16,199 (GÉMISSEMENTS) 726 01:23:17,840 --> 01:23:19,199 Ada. 727 01:23:24,160 --> 01:23:26,079 Aiisdair, est-ce à cause de notre jeu ? 728 01:23:26,240 --> 01:23:27,959 Les indigènes vous ont-ils agressé ? 729 01:23:29,280 --> 01:23:32,319 Eh bien, je dois dire que vous avez fait la mauvaise chose ici. 730 01:23:32,480 --> 01:23:35,959 Vous avez mis le Iatch à l’extérieur, voyez-vous. 731 01:23:37,160 --> 01:23:38,799 Maintenant, quand tu fermes la porte, 732 01:23:38,960 --> 01:23:41,879 ce seront les Maoris dans lequel je t'enferme, tu vois. 733 01:23:42,040 --> 01:23:44,799 Avec le Iatch de ce côté, vous êtes assez pris au piège. 734 01:23:44,960 --> 01:23:46,279 Assez piégé. 735 01:23:46,440 --> 01:23:48,119 Nous venons d'arriver de George Baines 736 01:23:48,280 --> 01:23:49,759 et ils l'ont repris. 737 01:23:49,920 --> 01:23:51,639 Ce n’est pas étonnant qu’il parte. 738 01:23:51,800 --> 01:23:53,799 Il est entré trop profondément avec les indigènes. 739 01:23:53,960 --> 01:23:56,439 Ils sont assis sur son sol aussi fier que des rois mais sans... 740 01:23:56,600 --> 01:23:58,079 LES DEUX : ..un lambeau de manières. 741 01:23:59,080 --> 01:24:00,399 Il est assez malade. 742 01:24:00,560 --> 01:24:03,599 Comme s'ils avaient essayé une certaine sorcellerie indigène sur lui. 743 01:24:04,600 --> 01:24:07,359 Eh bien, demain ou après-demain, il va partir. 744 01:24:09,000 --> 01:24:10,639 ALlSDAlR : Alors Baines fait ses valises ? 745 01:24:10,800 --> 01:24:15,559 Eh bien, il n'a rien à emporter, mais il s'en va. Et c’est tout aussi bien. 746 01:24:15,720 --> 01:24:18,759 Nessie a grandi bêtement une affection pour lui. 747 01:24:18,920 --> 01:24:20,599 (SANGLO) Nous avons eu quelques larmes. 748 01:24:20,760 --> 01:24:21,719 (SANGLO) 749 01:24:21,880 --> 01:24:25,039 Arrêtez ça ! Arrêt! 750 01:24:25,200 --> 01:24:26,999 ARRÊT! 751 01:24:28,040 --> 01:24:30,039 MORAG : J'ai assez peur du chemin du retour. 752 01:24:30,200 --> 01:24:33,439 Nous devons partir en bonne et due forme. Nous serons en sécurité ? 753 01:24:34,440 --> 01:24:37,319 Oh, oui, si tu pars maintenant, J'en suis sûr. 754 01:24:37,480 --> 01:24:39,519 (JOUE UNE MÉLODIE MOODY) 755 01:25:10,640 --> 01:25:12,399 MORAG : Nessie, garde ça. 756 01:25:23,200 --> 01:25:26,159 Tu sais, Je pense au piano. 757 01:25:26,320 --> 01:25:31,479 Elle ne joue pas du piano comme nous, Nessie. En haut! En haut! 758 01:25:35,240 --> 01:25:36,079 (URINE) 759 01:25:36,240 --> 01:25:40,559 Non, c’est une créature étrange. Et son jeu est étrange. 760 01:25:40,720 --> 01:25:43,159 Comme une humeur qui vous envahit. 761 01:25:44,160 --> 01:25:45,599 En haut! 762 01:25:49,080 --> 01:25:52,519 Maintenant, votre jeu est clair et vrai et c'est ce que j'aime. 763 01:25:53,520 --> 01:25:57,399 Pour avoir un son qui s'insinue en toi Ce n'est pas du tout agréable. 764 01:25:57,560 --> 01:25:59,599 (LES OISEAUX FLUTTER) Qu'est-ce que c'est ? 765 01:26:01,000 --> 01:26:03,999 (CRAGES) 766 01:26:04,160 --> 01:26:05,639 C'est un pigeon, ma tante. 767 01:26:05,800 --> 01:26:07,559 J'aurais dû attendre. 768 01:26:54,160 --> 01:26:55,639 (GAPS) 769 01:27:01,160 --> 01:27:02,679 Je veux te toucher. 770 01:27:04,200 --> 01:27:06,039 Pourquoi je ne peux pas te toucher ? 771 01:27:07,360 --> 01:27:08,999 Tu ne m'aimes pas ? 772 01:27:12,080 --> 01:27:14,279 (PAUSES DE BOIS) 773 01:27:14,440 --> 01:27:16,919 (COQ CORBEAUX) 774 01:27:18,960 --> 01:27:26,879 (PAUSES DE BOIS) 775 01:27:41,000 --> 01:27:44,839 Allez, Lucky ! Qui va être mon ami ? 776 01:27:45,000 --> 01:27:46,959 Je viens te chercher ! (LE GRIS DES POULETS) 777 01:27:48,440 --> 01:27:50,759 (CLAQUETS DE BOIS) 778 01:27:53,040 --> 01:27:54,599 (CRIS) 779 01:28:04,480 --> 01:28:06,999 Nous devons... continuer. 780 01:28:09,960 --> 01:28:11,559 J'ai décidé de... 781 01:28:12,560 --> 01:28:14,439 ..faites-vous confiance pour rester ici. 782 01:28:15,440 --> 01:28:17,079 Vous ne verrez pas Baines ? 783 01:28:23,480 --> 01:28:29,639 Bien. 784 01:28:31,240 --> 01:28:36,959 Peut-être avec le temps... tu pourrais finir par m'apprécier. 785 01:28:50,680 --> 01:28:53,679 (MUSlC ORCHESTRE FRETFUL) 786 01:29:39,080 --> 01:29:41,399 (BLACLES D'EAU) FILLE : Arrête de te plaindre, dis-je. 787 01:29:41,560 --> 01:29:43,279 Et tais-toi. 788 01:29:43,440 --> 01:29:44,879 Tu devras juste être nu 789 01:29:45,040 --> 01:29:48,159 jusqu'à ce que j'aie fini de me laver et sécher vos vêtements. 790 01:29:48,320 --> 01:29:52,199 Ça ne me dérange pas si tu as froid. Soyez silencieux! 791 01:30:05,000 --> 01:30:08,279 Non, nous ne sommes pas censés pour lui rendre visite. 792 01:30:20,680 --> 01:30:22,079 Quoi?! 793 01:30:22,240 --> 01:30:25,239 (LA MUSIQUE ORCHESTRALE FRETFUL CONTINUE) 794 01:30:45,840 --> 01:30:50,479 (CHANT) ♪ Le grand vieux duc d'York Il avait 10 000 hommes 795 01:30:50,640 --> 01:30:53,079 ♪ Il les a fait monter au sommet de la colline 796 01:30:53,240 --> 01:30:55,119 ♪ Et je les ai encore fait descendre 797 01:30:55,280 --> 01:30:57,399 ♪ Et quand ils sont debout, ils sont debout 798 01:30:57,560 --> 01:30:59,839 ♪ Et quand ils sont à terre, ils sont en bas 799 01:31:00,000 --> 01:31:02,279 ♪ Et quand ils ne sont qu'à mi-chemin 800 01:31:02,440 --> 01:31:04,679 ♪ Ils ne sont ni en haut ni en bas 801 01:31:04,840 --> 01:31:06,679 ♪ Le grand vieux duc d'York... ♪ 802 01:31:06,840 --> 01:31:09,199 (L'HOMME PARLE MAORI) 803 01:31:09,360 --> 01:31:12,119 Tordu, M. Stewart. 804 01:31:13,560 --> 01:31:15,079 Courbé. 805 01:31:20,280 --> 01:31:23,359 Maman voulait que je lui donne ça à M. Baines. 806 01:31:23,520 --> 01:31:26,879 Je pensais que ce n'était peut-être pas le cas la bonne chose à faire. 807 01:31:27,920 --> 01:31:30,799 Dois-je l'ouvrir ? Non, donne-le-moi. 808 01:31:40,960 --> 01:31:43,479 (le tonnerre gronde) 809 01:31:47,040 --> 01:31:51,359 (PARLE MAORI) 810 01:31:58,520 --> 01:32:01,399 (L'HOMME PARLE MAORI) 811 01:32:05,000 --> 01:32:06,559 (PARLE MAORI) 812 01:32:09,880 --> 01:32:11,799 (MOTIFS DE PLUIE) 813 01:32:31,120 --> 01:32:32,599 (LA PORTE S'OUVRE) 814 01:32:34,200 --> 01:32:37,359 Ohhh ! (éclats de verre) 815 01:32:37,520 --> 01:32:41,639 Pourquoi ? Je t'ai fait confiance ! 816 01:32:42,960 --> 01:32:43,799 Ooooh ! 817 01:32:43,960 --> 01:32:45,519 Je t'ai fait confiance ! Je t'ai fait confiance ! 818 01:32:45,680 --> 01:32:47,159 Vous entendez ?! 819 01:32:48,480 --> 01:32:51,279 Pourquoi est-ce que tu m'obliges à te faire du mal ?! 820 01:32:52,920 --> 01:32:54,639 Nous pourrions être heureux. 821 01:32:56,280 --> 01:32:58,279 Vous m'avez mis en colère ! Parler! 822 01:33:05,280 --> 01:33:08,399 Tu m'as menti ! Vous en répondrez. 823 01:33:08,560 --> 01:33:10,959 Parle ou pas, tu en répondras ! 824 01:33:34,640 --> 01:33:36,119 Est-ce que tu l'aimes ?! 825 01:33:36,280 --> 01:33:37,919 Est-ce que tu?! 826 01:33:40,080 --> 01:33:43,759 C'est lui que tu aimes ?! Non, dit-elle... non ! 827 01:33:45,200 --> 01:33:46,479 (CRAGES) 828 01:33:46,640 --> 01:33:48,079 Mère ! 829 01:33:49,600 --> 01:34:53,039 Maman! 830 01:34:54,720 --> 01:34:56,359 Donnez ça à Baines. 831 01:34:57,600 --> 01:35:00,799 Dis-lui s'il essaie de voir encore elle, j'en enlèverai une autre 832 01:35:00,960 --> 01:35:03,239 et un autre et un autre. 833 01:35:08,720 --> 01:35:10,279 Maman! Courir! 834 01:35:18,920 --> 01:35:20,679 (SANGLO) (le tonnerre gronde) 835 01:35:20,840 --> 01:35:24,199 (LA FEMME PARLE MAORI) 836 01:35:24,360 --> 01:35:26,519 (PLEURS) 837 01:35:26,680 --> 01:35:28,759 (MÉMISSEMENTS) 838 01:35:28,920 --> 01:35:30,839 Que s'est-il passé ? 839 01:35:32,240 --> 01:35:33,599 Chut, chut. 840 01:35:33,760 --> 01:35:36,559 (continue de pleurer) 841 01:35:36,720 --> 01:35:38,279 Qu'est-ce que c'est ? 842 01:35:39,880 --> 01:35:43,279 Tu ne dois pas la voir ! Il va la découper en morceaux ! 843 01:35:43,440 --> 01:35:45,599 (PLEURS) 844 01:35:47,000 --> 01:35:48,479 Que s'est-il passé ? 845 01:35:48,640 --> 01:35:49,959 Dis-moi. 846 01:35:50,120 --> 01:35:51,039 (MÉMISSEMENTS) 847 01:35:51,200 --> 01:35:52,639 Dis-moi ! 848 01:35:52,800 --> 01:35:54,439 (LA PORTE CLIQUE) 849 01:35:56,360 --> 01:35:57,679 (CRAGES) 850 01:35:57,840 --> 01:35:59,719 Où est-elle ? (CRAGES) 851 01:35:59,880 --> 01:36:03,759 Chut ! Calmez-vous ! Calmez-vous ! Où est-elle ?! 852 01:36:03,920 --> 01:36:05,239 Il l'a coupé ! 853 01:36:05,400 --> 01:36:06,719 (PLEURS) 854 01:36:06,880 --> 01:36:09,759 Que lui a-t-elle dit ? Que lui a-t-elle dit ? 855 01:36:09,920 --> 01:36:12,439 (PARLE MAORI) 856 01:36:14,960 --> 01:36:16,759 Ah. 857 01:36:19,640 --> 01:36:22,479 Je vais lui écraser le crâne ! 858 01:36:22,640 --> 01:36:26,279 NON! NON! NON! 859 01:36:26,440 --> 01:36:28,759 Il va les couper ! 860 01:36:48,040 --> 01:36:50,719 Tu m'as poussé trop fort. Vous ne pouvez pas lui envoyer de l'amour. 861 01:36:50,880 --> 01:36:52,279 Vous ne pouvez pas faire ça. 862 01:36:52,440 --> 01:36:57,199 Juste même... même pour y penser me met très en colère. 863 01:37:01,720 --> 01:37:03,439 Je voulais t'aimer. 864 01:37:05,520 --> 01:37:07,839 Je t'ai coupé l'aile, c'est tout. 865 01:37:09,600 --> 01:37:13,959 (SlNGS) ♪ Nous serons ensemble 866 01:37:14,120 --> 01:37:18,679 ♪ Tu verras, ce sera mieux... ♪ 867 01:37:19,680 --> 01:37:23,239 Tu as chaud ? Mon doux oiseau d'amour. 868 01:38:34,240 --> 01:38:35,759 Vous sentez-vous mieux ? 869 01:38:53,160 --> 01:38:54,639 Quoi? 870 01:39:57,760 --> 01:39:59,279 (COQUES DE FUSIL) 871 01:40:08,280 --> 01:40:09,999 Oh, regarde-toi. 872 01:40:11,000 --> 01:40:12,479 C'est ton visage. 873 01:40:13,840 --> 01:40:16,519 J'ai eu ce visage dans ma tête, je déteste ça. 874 01:40:17,640 --> 01:40:19,639 Mais maintenant, je suis là pour le voir... 875 01:40:21,760 --> 01:40:23,279 ..Ce n'est rien. 876 01:40:25,040 --> 01:40:29,519 Vous avez vos marques. Tu me regardes à travers tes yeux, oui. 877 01:40:31,160 --> 01:40:32,959 Tu as même peur de moi. 878 01:40:35,400 --> 01:40:36,879 Se lever. 879 01:40:44,800 --> 01:40:46,599 Baines.... 880 01:40:48,240 --> 01:40:50,559 ..Ada vous a-t-elle déjà parlé ? 881 01:40:53,000 --> 01:40:55,319 Tu veux dire en signes ? 882 01:40:56,640 --> 01:40:58,159 Non. Des mots. 883 01:40:59,960 --> 01:41:02,279 Avez-vous déjà entendu des mots ? 884 01:41:02,440 --> 01:41:04,559 Non, pas des mots. 885 01:41:05,560 --> 01:41:07,639 Vous n'avez jamais pensé entendre des mots ? 886 01:41:12,840 --> 01:41:18,279 Je l'ai entendu ici. J'ai entendu sa voix. Là, dans ma tête. 887 01:41:20,520 --> 01:41:22,679 J'ai observé ses lèvres. Ce ne sont pas eux qui ont fait les mots. 888 01:41:22,840 --> 01:41:27,679 Mais pourtant, plus j'écoutais attentivement... 889 01:41:28,680 --> 01:41:30,079 ..plus je l'entendais clairement. 890 01:41:30,240 --> 01:41:33,119 Vous l'avez mal punie. C'était moi, ma faute. 891 01:41:37,240 --> 01:41:38,719 Elle a dit... 892 01:41:42,840 --> 01:41:45,199 ..j'ai peur de ma volonté. 893 01:41:46,200 --> 01:41:49,399 "De ce que cela pourrait faire. C'est tellement étrange et fort." 894 01:41:50,640 --> 01:41:52,119 Elle a dit... 895 01:41:54,640 --> 01:41:56,759 .."Je dois y aller. Laisse-moi partir. 896 01:41:57,760 --> 01:42:02,479 "Laissez Baines m'emmener. Laissez-le essayer de me sauver. » 897 01:42:06,040 --> 01:42:09,119 J'aimerais qu'elle parte. J'aimerais que tu partes. 898 01:42:12,960 --> 01:42:14,599 Je veux me réveiller et... 899 01:42:16,720 --> 01:42:18,359 ..et découvre que ceci... 900 01:42:18,520 --> 01:42:19,959 ..c'était tout un rêve. 901 01:42:20,120 --> 01:42:21,679 C'est ce que je veux. 902 01:42:36,360 --> 01:42:37,759 (LES GENS PARLENT MAORI) 903 01:42:37,920 --> 01:42:40,959 MORAG : Ce fut un choc terrible. NESSIE : Oui, ça l'était. 904 01:42:41,120 --> 01:42:42,599 Oh, chérie. 905 01:43:55,600 --> 01:43:58,079 (L'HOMME PARLE MAORI) 906 01:43:58,240 --> 01:44:02,439 (BAINES PARLE MAORI) 907 01:44:05,480 --> 01:44:07,959 (PARLE MAORI) 908 01:44:08,120 --> 01:44:10,479 Non, elle en a besoin. Elle doit l'avoir. 909 01:44:10,640 --> 01:44:12,999 (CHANT DES HOMMES) 910 01:44:14,760 --> 01:44:17,999 (CHANTE EN MAORI) 911 01:44:38,360 --> 01:44:42,479 (CHANT DES HOMMES) 912 01:45:27,240 --> 01:45:28,959 Qu'a-t-elle dit ? 913 01:45:29,120 --> 01:45:31,759 Elle a dit : "Jetez le piano par-dessus bord." 914 01:45:31,920 --> 01:45:34,559 C'est assez sûr. Ils gèrent. 915 01:45:36,960 --> 01:45:40,319 Elle n'en veut pas. Elle dit que c'est gâté ! 916 01:45:41,480 --> 01:45:44,279 On m'a donné la clé. Je vais le faire réparer. 917 01:45:46,160 --> 01:45:49,079 (L'HOMME PARLE MAORI) 918 01:45:54,160 --> 01:45:56,759 S'il vous plaît, Ada. Ada ! 919 01:45:58,320 --> 01:46:00,919 Vous le regretterez. C'est ton piano, Je veux que tu l'aies. 920 01:46:01,080 --> 01:46:03,999 Elle n'en veut pas ! Ada, assieds-toi ! Asseyez-vous! 921 01:46:06,880 --> 01:46:08,599 Jetez-le! Asseyez-vous! 922 01:46:08,760 --> 01:46:10,919 D'accord, on va le jeter. 923 01:46:11,920 --> 01:46:13,319 (BAINES PARLE EN MAORI) 924 01:46:13,480 --> 01:46:15,079 (L'HOMME PARLE EN MAORI) 925 01:46:51,320 --> 01:46:52,799 Ahhh ! 926 01:48:10,320 --> 01:48:11,959 (GAPS) 927 01:48:24,880 --> 01:48:26,559 ADA : Quelle mort. 928 01:48:32,280 --> 01:48:33,799 Quelle chance. 929 01:48:38,440 --> 01:48:40,159 Quelle surprise. 930 01:48:48,200 --> 01:48:50,399 Ma volonté a choisi la vie. 931 01:49:02,160 --> 01:49:06,719 Pourtant, cela m'a fait peur, et bien d'autres encore. 932 01:49:09,080 --> 01:49:11,639 J'enseigne le piano maintenant à Nelson. 933 01:49:14,480 --> 01:49:17,039 George m'a façonné un bout de doigt en métal. 934 01:49:18,040 --> 01:49:20,839 Je suis plutôt un monstre de la ville, ce qui satisfait. 935 01:49:21,000 --> 01:49:23,039 (JOUE UNE DOUCE MÉLODIE AU PIANO) 936 01:49:44,040 --> 01:49:46,159 J'apprends à parler. 937 01:49:46,320 --> 01:49:49,079 Mon son est toujours aussi mauvais J'ai honte. 938 01:49:49,240 --> 01:49:50,599 Eh, eh... 939 01:49:50,760 --> 01:49:54,199 Je m'entraîne seulement quand je suis seul et qu'il fait noir. 940 01:49:54,360 --> 01:49:58,639 Kah, kah, kah, kah, kah. 941 01:49:58,800 --> 01:50:02,679 Vah, vah, vah. 942 01:50:02,840 --> 01:50:06,759 Bah, bah, bah. 943 01:50:06,920 --> 01:50:09,479 Pah, pah. 944 01:50:45,320 --> 01:50:49,359 La nuit, je pense à mon piano dans sa tombe océanique. 945 01:50:53,080 --> 01:50:56,919 Et parfois de moi-même flottant au-dessus. 946 01:50:59,200 --> 01:51:02,439 Là-bas, tout est si immobile et silencieux 947 01:51:02,600 --> 01:51:04,399 que ça m'endort. 948 01:51:05,480 --> 01:51:09,399 C'est une berceuse bizarre, et c'est ainsi... 949 01:51:09,560 --> 01:51:11,039 C'est le mien. 950 01:51:13,000 --> 01:51:17,359 "Il y a un silence où il n'y a eu aucun son. 951 01:51:18,480 --> 01:51:22,079 "Il y a un silence où aucun son ne peut être.